Fir vill Leit gëtt et onerwaart Informatioun, datt e puer Episoden an Äre Lieblingsfilmen änneren an dem spezifesche Land, wou se weisen. Dëst kann wéinst politescher, historescher, kultureller an aneren Grënn sinn.
Vill Leit wëssen datt d'Premiere vu Filmer an verschiddene Länner duerch verschidden Variatioune vertruede sinn. D'Sache ass datt d'Szenen adaptéiert a spezifesch Länner adaptéiert sinn, also puer Szenen kënnen a verschiddene Versiounen erschoss ginn, a verschidde kënnen souguer aus dem Film geschnidden ginn. Wann Dir interesséiert wéisst, wat et war wéi d'Film Crew a Spezialisten an Computergraphiken a bekannte Filmer geännert hunn, lass et goen.
1. Titanic
Mat dem Advent vun der 3D-Technologie gouf decidéiert, de legendären Bild opzehuelen. A China ass eng nei Versioun mam irgendeng Angscht gemaach ginn, well d'Moralisten ugeholl datt d'Szen mat engem nackte Kate Winslet ganz naturalistesch ass. Als Resultat kritt de James Cameron eng Offer fir d'Schauspillerin ze decken. De Regisseur huet normalerweis op dës Ufro geäntwert an d'Szen fir de Chantier hire Verännerungen geännert.
2. Den éischte Renger: En anere Krich
Laut der Geschicht huet de Captain America déi lescht 70 Joer vermësst. Hien decidéiert eng Lëscht vun den Saachen ze maachen, déi gemaach gi fir ze verléieren. An all Versioune vun dësem Film, en Deel vun der Lëscht ass déiselwecht, zum Beispill, Thailändische Nahrung kucken, "Rocky", "Star Trek" a "Star Wars" kucken a Nirvana lauschteren. Deen aneren Deel vun der Lëscht gouf opgestallt fir verschidde Länner, wou d'Premiere gefaart gouf. Zum Beispill, fir d'russesch Publikum, war d'Lëschte: "Moskau gleeft net an Tränen", Gagarin a Vysotsky, fir d'britesch - The Beatles an déi modern Versioun vu "Sherlock", a fir d'mexikanesch - "Hand vun Gott", Maradona a Shakira.
3. De Puzzle
Et hätt e scheinbar harmlosen Cartoon, awer hien huet Verännerungen unzeginn virum Internationale Verkaaf. D'Geschicht erzielt vun enger Meedche, déi mat hiren Elteren an eng aner Stad zitt an erliewt Discomfort. An der amerikanescher Versioun, ass si e Fan vum Hockey, an an aneren - vum Fussball, well dëst e populärem Sport ass. D'Szene vu Erënnerungen aus der Kandheet huet och ugepasst, wou de Poop an der Broccoli Tochter füttert. An der japanescher Versioun gouf de Geméis mam gréngen Klackentransport ersat, de Grond fir dëst ass onbekannt.
4. De Iron Man 3
Zur selwechter Zäit hu sech dräi Firme fir Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios a DMG Entertainment. Déi lescht baséiert op China, an d'Versioun, déi fir dëst Land kuckt, ass 4 Minutte méi laang. Dëst ass wéinst der Tatsaach, datt Szenen mat lokalen Landschaften, Schéinster Kinnigin Fan Bingbin a Schauspiller Xueqi Wang op d'Foto agebaut ginn. Zousätzlech gouf eng verbonne Werbe vun engem Mëllech drénken an der Mongolei produzéiert am Film.
5. Universitéit vu Monsters
Dëse Comic erzielt d'Geschicht vum Michael a Sally's Bekannten an der Uni. Fir déi international Rentemaart huet sech geännert, wéi Rendel gebak Kaffekuchen, déi geschriwwen hunn Be my pal (Be my friend), Frënn op de Campus ze maachen. Dës Inscriptioun gouf nëmmen vun den Awunner vun Amerika gesinn, an an anere Länner gouf et duerch Emoticons ersat. Dëst gouf gemaach fir de Witz vun Leit ze verstoen, déi net Englesch schwätzen.
6. De Wolf vun der Wall Street
De Film vum Martin Scorsese ass voll mat frank Szenen a verschidde Floußen. Fir de Locatioun an der VAA hu misse Szenen mat obszönéierter Sprooch ze rächen, déi de Film nees viru 45 Minutten reduzéiert huet. an hien huet déi néideg emotional Färbung unerkannt.
7. De Zveropolis
An dësem Bild mussten mer d'Tierreporter änneren, a konzentréieren op d'Land, fir déi d'Versioun preparéiert gëtt. An Amerika, Kanada a Frankräich huet d'Audienz Moose, an China - Panda, an Japan - Tanuki (traditionell Béier Wierewolves), an Australien an Neuseeland - Koalas, an UK - Walcorgi (eng Rasse vu Hënn aus Wales) gesinn an a Brasilien - de Jaguar. Ausserdeem goufen an verschiddene Länner d'Déieren vun lokalen News Leader gesicht.
8. Piraten vun der Karibik: Am Enn vum Welt
Verännerunge vun dësem Film hu sech duerch déi aktiv politesch Positioun vun engem vun den Acteuren provozéiert - Chow Yun-Fata, deen d'Roll vum Capt. Sao Feng gespillt huet. Als Resultat sinn vill Szenen, wou hien deelgeholl goufen aus der chinesescher Versioun vum Film geläscht.
9. Spillgeschicht 2
Fir international Verkaafs gëtt d'Ried vun der Baza Feeler korrigéiert, déi hien virum Spillen virgezunn huet, ier se op enger Tour duerch d'Stad goen. Während dësem gëtt e amerikanesche Fändel hannert sengem Réck erspillt, dat duerch e revolverende Globus am Feierwierk ersat gouf. De Komponist Randy Newman huet och en neit Lidd geschriwwen - "Anthem vun der Welt".
10. Stolz a Viruerteel
Nëmmen an der amerikanescher Versioun vum Film ass et eng Kussszene vu Darcy an Elizabeth. Dëst ass wéinst der Tatsaach, datt et net dem Schluss vum Roman Roman Jane Austen entsprécht, wat d'Ressentéierung vun den Zuschauer vun anere Länner bewäerten kann.
11. Radiance
Fir den Film ausserhalb vun Amerika ze gesinn, Szenen mat enger Schreifers goufen ugepasst. Den Stanley Kubrick während de Filmer war eng mat all Szene verbonne war, also huet hie gezwongen, den Akteuren fir eng Rei vu Nout ze schéissen. Fir eng bedeitend Szen mat der Aarbecht vum Protagonist Jack ze weisen, huet hie refuséiert, Ënnertitel ze iwwersetzen déi Texter ze iwwersetzen, datt et drëm war, den Androck vum Publikum ze verwéckelen. D'Ausdiskussioun "All d'Aarbecht an kee Spill mécht d'Jack en déif Jong" ass einfach ze iwwersetzen an aner Sproochen (Russesch: Wierk ouni Dämm Jack), awer dës Ausdrock ass nëmmen op englesch.
De Sekretär vum Regisseur huet eng rieseg Zuel un der Zäit fir eng Manuskript fir déi amerikanesch Versioun ze maachen. Duerno huet si d'selwecht fir aner Länner, wou et geplangt war fir de Film ze weisen, dréckende richteg Ausdréck mat dem selwechte Sënn an anere Sproochen ze dréinen.
D'Guardians vun der Galaxis
An enger anerer Geschicht vu Marvel ass en ongewéinleche Charakter - Groot, deen net wéi eng normal Persoun kann schwätzen an ëmmer nëmmen ee Begrëff - "Ech sinn Grud". De Charakter gouf vum Vin Diesel bezeechent, deen musst léieren wéi dës Phrase an 15 Sprooche kléngt (an esou vill Länner déi dëse Film gezeechent gouf).
13. Lincoln
Eng biographesch Film iwwert den amerikanesche President gouf a ville Länner gezeechent an déi aner, déi net zevill mat der amerikanescher Kultur an der Geschicht kennegele sinn, goufen duerch eng Videosequenz ergänzt, déi aus schwaarend a wäiss Fotoen an eng Preambel steet, déi vum Steven Spielberg geschriwwen huet. E besonnesche Begréissungsbonus war op der Bevëlkerung vu Japan gewuess, deen virun dem Film eng Videomeldung vum Direkter gesinn huet, déi puer Fakten iwwer d'Perséinlechkeet vun Lincoln erzielt huet.
14. Pulp Fiction
Dëse Film kann e Beispill sinn, als e Changement op den éischte Bléck, kleng Saachen hunn den Film am wesentleche verduerwen. Fir Saudi Arabien an den Vereinten Arabesch Emiraten, hunn Tarantino hir fuerlech Ënnerbriechungen aus dem Film agefouert, wat d'Biller méi banal an langweileg gemaach huet.