Kee Mënsch huet sou vill Breet uginn, wéi de grousse Märtyr Panteleimon. Och während senger Liewensdauer, no sengem Liewen, huet hien e Wonner: hie mat dem Gebied vun engem Kand opgebrach duerch eng gëfteg Schlang. Duerno huet hie gegleeft, hien huet d'Chrëschtentum geholl an ass de gréisste vun hiren Heiler, déi gratis sinn. De Gebuer zu St. Panteleimon, mat dem Glawen an d'Häerz ausgedréckt ass, schéngt Wonner an eisem Dag.
Bréngt dem Hellege Grousser Martyr Panteleimon
Hellege grousse grousse Martyr a Healer Panteleimon, Gott den béisleche Nolitor! Gnädeg gnädeg an héiert eis Sünder (Nimm) virun der Helleger Ikon vun de Verehrer. Fro eis (Nimm) vum Här, Gott, zu Him, vun den Engelen virun der Himmel, der Erhuelung vun eisen Sënnen a eis Sënnen. Healt der Krankheet vun den Séilesch a kierperlech Sklaven vu Gott (Nimm), erënnere mech elo an all orthodoxe Chrëscher, fir Är Fürbitte ze fléien. Fir mir sinn, laut unserer Sünde, mir sinn vill Krankheeten an net duerch Hëllef an Tréischter Helfer besat, mee mir versichen Iech, fir duerch d'Gnod, bieden fir eis a ginn all Krankheet a all Krankheet ervir. Gitt eis all (Nimm) mat helle Gebedeter Är Gesondheets- a Segen Séilen a Kierper, d'Aspiratioun vum Glawen an der Fräiheet an all zu engem temporäre Liewen a fir d'Erliichtung gebraucht. D'Yako Jo, déi Dir vu grousser a räicher Gonschte verdéngt, verroden dech an dem Giver vun all gudden Dinge, wonnerschéi an den Hellegen, eisen Gott, de Papp a de Jong an den Hellege Geescht. Amen.
Panteleimon säi Gebied fir de Patient ze heelen
Fast an der Fürbitte, nëmmen een, Christus, bäi no, de Besuch vun Ärem bescheidenen Knecht, a vu Krankheeten a bitter Krankheeten ze liesen; a riicht op de klenge Tcha an d'Herrlechkeet unzehuelen, mat de Gebieder vum Theotokos, dem One Humanist. Amen.
D'Gebuer fir Gesondheet op Saint Panteleimon
Oh, grousse Knecht vu Christi, leidenschaftlech a bei den Dokter, vill-barmste Panteleimon! Gitt Barmherzogleche vu mech, sënnegen Diener vum Gott (Numm), héiert méng Gesaaf an Schrei, bitte de Helleg, de Supreme Dokter vu Séilen an eis Kierper, de Christus vun eisem Gott prophemen a mech ze heelen vun der grausame oppressive Natur vun der Krankheet. Verzeihen net dat sënnvollste Gebied vun der sënnvoller Persoun. Kommt mir mat engem veganesche Besuch. Gitt net ongeheierlech Séier Wéngeren, mir ze salzeg mat dem Ueleg vun Ärer Barmhäerzegkeet a mech ze heelen; kann ech meng Séil a Kierper liewen, den Iwwerreschter vu mengen Deeg, mat der Hëllef vun der Gnod vu Gott, kann ech bei der Buetung hëllefen an Gott erfollegen, a freet Iech gär datt de gudde Enn vu mengem Bauch ass. Du, Gott Knecht! Bied fir de Chrëscht vu Gott, gitt mech, duerch Är Präsenz, d'Gesondheet vum Kierper a d'Erhale vun der Séil. Amen.